Deze workshop behandelt de belangrijkste concepten van kritisch denken, met bijzondere aandacht voor het herkennen en begrijpen van logische drogredenen. Deelnemers leren zwakke argumenten en misleidende gesprekstechnieken herkennen en ontwikkelen vaardigheden om informatie en beweringen kritisch te beoordelen.

Belangrijkste thema's

Deze studiedag richt zich op juridische begrippen en terminologie binnen verschillende rechtssystemen. Aan de hand van een rechtsvergelijkende benadering worden het Nederlandse strafrecht en het Arabische materiële strafrecht bestudeerd, met bijzondere aandacht voor Marokko en Syrië.

Ochtendsessie — algemene bepalingen

• Categorieën strafbare feiten en de materiële en immateriële bestanddelen daarvan.
• Straffen en preventieve maatregelen.
• Poging tot een misdrijf en recidive.
• Vergelijking van algemene bepalingen uit verschillende wetboeken van strafrecht.

Middagsessie — bijzondere bepalingen

• Misdrijven tegen personen en geweldsmisdrijven.
• Vermogensdelicten, waaronder diefstal, verduistering en oplichting.
• Zedendelicten en vrijheidsberoving.
• Waar de tijd het toelaat: drugsdelicten, terroristische misdrijven en witwassen.

Vervolg van de lezing en workshop over het strafrecht volgens de rechtsvergelijkende methode. De derde studiedag bouwt voort op de behandeling van de algemene bepalingen en richt zich op de bijzondere bepalingen uit de wetboeken van strafrecht.

Focus van de dag

• Vergelijking van bijzondere strafbare feiten en hun bestanddelen in verschillende rechtssystemen.
• Verdieping van de juridische terminologie in het Nederlandse, Marokkaanse en Syrische strafrecht.
• Toepassing en bespreking tijdens begeleide workshops.

Koning Fahd Hogere Vertaalschool — Universiteit Abdelmalik Essaadi

De studiedag staat in het teken van de ontwikkeling van de hedendaagse vertaalkunde en de invloed daarvan op interculturalisatie. Ook wordt de rol van vertaling en Arabische journalistiek bij de openstelling naar de westerse beschaving besproken.

Lezing 1 — ontwikkeling van de hedendaagse vertaalkunde

• Ontwikkeling van de hedendaagse vertaalkunde.
• Rondetafelgesprek of workshop: hoe kan de gedachtegang van Al-Jahiz worden geclassificeerd ten opzichte van de hedendaagse vertaalkunde?

Lezing 2 — vertaling, journalistiek en interculturele openheid

• De rol van vertaling en Arabische journalistiek in het openen naar de westerse beschaving.
• Rondetafelgesprek of workshop: analyse van de huidige staat van vertaling in de Arabische wereld.

Koning Fahd Hogere Vertaalschool — Universiteit Abdelmalik Essaadi

Algemene titel: Religieuze tekst vertalen tussen ideologie en interpretatie.

Deze training onderzoekt kenmerken van oriëntalistische vertalingen van de Heilige Koran en andere religieuze teksten. Er wordt aandacht besteed aan de relatie tussen vertaling, ideologie en interpretatie, en aan de invloed van culturele context op de keuze van terminologie en de overdracht van betekenis.

Belangrijkste onderwerpen

• Religieuze tekst tussen ideologie en interpretatie.
• Vertaling en culturele verschillen.
• Vertaling en vernieuwing.
• Vertaaltheorieën en hun toepassing op religieuze teksten.
• Het assimileren van de brontekst in de doeltaal en -cultuur.
• Religieuze teksten en terminologie in de taal van anderen.
• De overdracht van Hasani-lessen naar het Spaans en de rol van de vertaler als culturele bemiddelaar.

De training omvat een inleidende lezing, begeleidingslessen aan de hand van voorbeelden van vertaalde Hasani-lessen, aandacht voor woordenboekkwaliteit en vertaaltheorieën, en toegepaste workshops.